1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
Adoro i tuoi occhi, le tue ciglia
La tua freddezza

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
Adoro le tue fossette
L'angolo della tua bocca, il tuo sorriso

3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
Ti amo, il mondo intero lo sa
Mi prendono in giro, lo mettono fuori combattimento

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
Continuerò a farlo
Per favore, sii pronto

5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
Adoro la tua maglietta
Le tue dita, il tuo profumo

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
Voglio essere il tuo cappotto
I tuoi guanti, il tuo battito cardiaco

7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
Ti amo, il mondo intero lo sa
È una tortura, non perdere la speranza

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
Quanto sono paziente, per favore aspetta e vedrai

9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Amarti in ogni momento, ogni secondo

10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Amarti ovunque, in ogni angolo

11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Amarti è diventata una forza dell'abitudine

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
Quanto ti amo, non ne ho idea

13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Amarti ha fatto brillare i giorni di pioggia

14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Amarti ha reso calde le giornate nevose

15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Amarti è diventata una religione
A questo non si può rinunciare facilmente

16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
Quanto ti amo?

17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
Lo saprai

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Ci troviamo in una situazione speciale adesso.

19
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
Quindi dobbiamo registrare
la tua temperatura corporea.

20
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
Penso di avere la febbre.

21
00:01:42,880 --> 00:01:46,240
Li Wei e Qiao Lu sono compagni di scrivania.

22
00:01:46,480 --> 00:01:49,680
Anche Li Wei è infetto?

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
Li Wei, vieni qui.

24
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
Non preoccuparti.

25
00:02:01,160 --> 00:02:03,000
Puoi riposarti prima.

26
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
Signore, non mi sento molto bene.

27
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Perché sei qui?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
Ho detto che sarei tornato da te più tardi.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,560
"Delitto e castigo

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,640
mi ha sempre affascinato."

31
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
Xiaoxi, puoi vedermi?

32
00:02:16,560 --> 00:02:17,680
Sono sempre qui.

33
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
"Quando il mare era calmo,

34
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
persone sulla terra
prenderei una barca per l'isola.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
Cosa avrebbero trovato sull'Isola del Soldato

36
00:02:27,960 --> 00:02:29,000
sarebbero dieci cadaveri

37
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
e un mistero irrisolto."

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
"Alla fine ha detto...

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
'Non abbiate paura.'"

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
EPISODIO 11
BUON INVERNO

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
Cosa darai a Jiang Chen?
per Natale?

42
00:02:50,960 --> 00:02:51,840
Hai risparmiato abbastanza soldi?

43
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
Stai dando solo Jiang Chen
un pessimo biglietto d'auguri?

44
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Non ho né i soldi né un'idea.

45
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Perché non gli disegno un fumetto?

46
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Pensi che Jiang Chen lo leggerebbe?

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
No.

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,600
Va bene, avrò pietà di te.

49
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
Condividerò i miei piani con te.

50
00:03:30,760 --> 00:03:37,400
Niente mostra la tenerezza di una ragazza
più di una sciarpa lavorata a mano.

51
00:03:37,560 --> 00:03:40,960
E niente sembra più caldo
che indossare una sciarpa

52
00:03:41,040 --> 00:03:43,800
che è stato lavorato a mano da una ragazza.

53
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Ma non so come!

54
00:03:48,720 --> 00:03:49,600
È così facile.

55
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Lo cercheremo semplicemente online.

56
00:03:50,880 --> 00:03:52,160
Poi lavoreremo entrambi delle sciarpe!

57
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Ne fai uno per Li Shu,

58
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
e ne faccio uno per Jiang Chen.

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Abbassa la voce!

60
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
Dai, scegli un colore.

61
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Il certificato è stato inviato?

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Viene dall'estero.
Ci vorrà un po'.

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Puoi chiedere loro di sbrigarsi?

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,560
E se non arrivasse entro Natale?

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,800
Potresti risolvere i miei problemi di relazione?

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
Avresti potuto prepararti prima.

67
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Prepararsi per cosa?

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
C'è una campagna contro la pornografia.

69
00:04:17,160 --> 00:04:20,440
Preparati a gettare basi solide
per il giorno più importante della mia vita.

70
00:04:20,520 --> 00:04:21,400
Te l'avevo detto!

71
00:04:21,480 --> 00:04:23,800
Non credere alle pubblicità dei pali del telefono
sollecitare donatori di sperma con grandi ricompense.

72
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
La lezione inizierà presto. Dovremmo sbrigarci.

73
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Lu Yang!

74
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
Che cos'è?

75
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Lasciami prendere in prestito i tuoi guanti.

76
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Perché preoccuparsi dei guanti?

77
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Vai a tenergli la mano
e riscaldarsi con il calore del suo corpo.

78
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Dai! Dammi una pausa, ok?

79
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Ti ho offerto un gelato,
e ho fatto i tuoi compiti scolastici.

80
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Cosa vuoi di più?

81
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
Vuoi Lin Jingxiao
confezionato in una confezione regalo?

82
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
Che cosa succede?

83
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Mi stai parlando male?

84
00:04:54,320 --> 00:04:56,840
Lu Yang non smetterà di parlare male
su di me e Jiang Chen.

85
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
Sei complice di aver nascosto la verità.

86
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
Affrettarsi!

87
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Attento! Fate largo.

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
-Che cos'è questo?
-Guanti.

89
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
No grazie.

90
00:05:16,440 --> 00:05:18,080
Smettila di comprarmi cose.

91
00:05:18,160 --> 00:05:19,040
Dai!

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Questo è un regalo di Natale.
Tutti ne ricevono uno.

93
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
Dammi un secondo.

94
00:05:45,680 --> 00:05:46,840
Jiang Chen,

95
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
quali sono i tuoi programmi per Natale?

96
00:05:49,560 --> 00:05:50,400
Non ne ho.

97
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
OH.

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Lu Yang,

99
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
dov'è Wu Bosong?

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,240
Ha una gara di nuoto oggi?

101
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
Penso che abbia un'amichevole incontro di nuoto.

102
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Perché il suo allenatore non me lo ha detto?

103
00:06:17,960 --> 00:06:19,840
penso...

104
00:06:20,560 --> 00:06:21,840
è un segreto.

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
Un segreto?

106
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Mantengono segreti gli incontri sul nuoto?

107
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Un'ispezione casuale all'interno della squadra.

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,200
Una selezione improvvisa.

109
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
Mi scusi.

110
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Diamo il benvenuto a Wu Bosong,
nel suo ritorno vittorioso.

111
00:06:49,320 --> 00:06:50,400
Va bene, la lezione sta iniziando.

112
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
Amico, ti ho coperto alla grande.

113
00:06:53,440 --> 00:06:54,800
Mi hai coperto?

114
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
È stato davvero spaventoso.

115
00:07:04,120 --> 00:07:06,840
Distribuiremo i voti
nella lezione di inglese del prossimo periodo.

116
00:07:06,920 --> 00:07:07,800
Lezione licenziata.

117
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Arrivederci, signorina Liu.

118
00:07:14,760 --> 00:07:15,640
Un regalo di Natale.

119
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Ma ho già i guanti.

120
00:07:19,200 --> 00:07:20,440
Posso avere invece un paio di calzini di lana?

121
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Continua a sognare.

122
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Tizio.

123
00:07:27,800 --> 00:07:28,680
Grazie.

124
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Grazie.

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
-Hai regali per tutti?
-Giusto.

126
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
Controlla il colore. Ti piace?

127
00:07:42,960 --> 00:07:44,520
Penso che a tutte le ragazze piaccia il rosa.

128
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
Affatto.

129
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
I tuoi sono carini.

130
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
SCUOLA SUPERIORE DI CHENXI

131
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Lin Jingxiao,

132
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
cosa vuoi per Natale?

133
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
Sceglierei anche le stelle per te.

134
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Fallo, allora.

135
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Aspetta e basta!

136
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Sì, giusto!

137
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
Se sei così capace,
fai nevicare per me.

138
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
Cos'ha questo tempo?
Non fa abbastanza freddo né abbastanza caldo.

139
00:08:15,640 --> 00:08:17,440
Non fa abbastanza freddo per te?

140
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
Ma mi piace quando nevica.
Lascia che nevichi!

141
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
Vorrei che qui nevicasse.

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
È passato molto tempo
dall'ultima nevicata.

143
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
Se solo nevicasse questo Natale!

144
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Che romantico!

145
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
Così romantico che non puoi farci niente
cadere continuamente sulla neve.

146
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
È scivoloso quando nevica.

147
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Qui non nevica da molto tempo.

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,040
Farò nevicare per te.

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
Devo andare. Ciao. Ci vediamo domani.

150
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
-Arrivederci.
-Ci vediamo domani, Jingxiao.

151
00:08:47,960 --> 00:08:48,920
Rallentare!

152
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Chen Xiaoxi, sbrigati!

153
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Jiang Chen!

154
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
Lin Jingxiao verrà a casa mia oggi.

155
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
Di solito va così veloce?

156
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
Non credo.

157
00:09:10,520 --> 00:09:13,960
Ciò significa che è verde d'invidia.

158
00:09:14,040 --> 00:09:15,400
Ha bisogno di ricomporsi.

159
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
Comunque, andiamo. Dai.

160
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Bello.

161
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
È brutto! Così di cattivo gusto!

162
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
No, non lo è!

163
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
Ti mostrerò il genere di cose che piacciono ai ragazzi.

164
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
Vedere? I ragazzi adorano questo tipo di sciarpe.

165
00:09:33,480 --> 00:09:37,680
Che ne dici se ricamo?
le lettere "JC" qui,

166
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
e aggiungere un cuoricino accanto?

167
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Ecco, prendi un po' di frutta.

168
00:09:43,920 --> 00:09:45,800
Ecco delle mele.

169
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
Grazie, zia.

170
00:09:48,400 --> 00:09:50,920
Cosa stai facendo con tutto questo filo?

171
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
Il punto è questo, zia.

172
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
Posso chiedere,

173
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
sai come lavorare a maglia le sciarpe?

174
00:10:04,600 --> 00:10:05,640
Non solo sciarpe!

175
00:10:05,720 --> 00:10:08,800
Ho lavorato a maglia tutti i maglioni
e i pantaloni che abbia mai indossato!

176
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Zia, puoi insegnarci?

177
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Nessun problema! Venire.

178
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
Tienilo con questa mano,

179
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
e l'ago nella mano sinistra.

180
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
Quindi inizi ad avviare.

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
Guarda, fallo girare una volta.

182
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Vedi, avvia tante maglie
come preferisci.

183
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
È necessario avviare più maglie
per sciarpe.

184
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Rendilo largo quanto ti serve.

185
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Xiaoxi, hai capito?

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,200
Va tutto bene, zia. Glielo insegnerò più tardi.

187
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Capito?

188
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
-Penso che sia abbastanza facile.
-Sì?

189
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Tieni l'ago nella mano sinistra
e il filo a destra.

190
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Poi giralo in giro, giusto?

191
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Sei un bambino così intelligente.

192
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Aspetto!

193
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Hai due mani sinistre!

194
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
L'hai ripetuto centinaia di volte.

195
00:10:50,000 --> 00:10:52,280
-Guarda, è così.
-Devi girarlo in giro.

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Giusto.

197
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
Ho tutto tranne una figlia intelligente.

198
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
Mamma!

199
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Va bene, divertiti.

200
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.

201
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Zia, sei così carina oggi.

202
00:11:02,760 --> 00:11:04,840
Sei così dolce!

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
-Ciao, zia.
-Ciao.

204
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Dovresti semplicemente arrenderti.

205
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
Non c'è modo.

206
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
Come si fa?

207
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Non importa quanti ostacoli ci siano...

208
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
Cosa devo fare?
Ho bisogno di ricominciare da capo.

209
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
Ho ricominciato da capo più di 20 volte!

210
00:11:34,360 --> 00:11:35,680
penso...

211
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
Forse dovresti prenderne un altro set.

212
00:11:42,600 --> 00:11:48,160
Quanto amo Li Shu, chiedi?

213
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
Chen Xiaoxi ha scelto il tuo stesso colore.

214
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Qiao Lu, andiamo.

215
00:12:03,600 --> 00:12:04,560
L'hai visto?

216
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Hai visto lo sguardo che mi ha rivolto?

217
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
Mi ha storto il naso!

218
00:12:11,400 --> 00:12:15,680
Penso Li Wei
potrebbe avere delle buone ragioni per farlo.

219
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
Penso che possano capire.

220
00:12:58,240 --> 00:13:02,720
Non dovrebbe essere così.
Sei un idiota?

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Il mio sembra migliore.

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Chi pensi di essere?

223
00:13:20,120 --> 00:13:20,960
Lavoratori tessili?

224
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
Jingxiao.

225
00:13:28,600 --> 00:13:29,440
Lin Jingxiao!

226
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
Pensi di essere un'eroina del Kung Fu
o qualcosa del genere?

227
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Siete studenti!

228
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
Se ti vedo lavorare di nuovo a maglia,

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Confischerò tutto!

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
-Perché non me l'hai detto?
-Non l'ho visto.

231
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
Cosa c'è di così divertente?

232
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
È ora di lezione!

233
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Non.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,440
Che cosa?

235
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
Ci sta di nuovo.

236
00:14:15,000 --> 00:14:16,640
NO.

237
00:14:16,720 --> 00:14:19,800
Devo darle una lezione questa volta.

238
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
Mi hai fermato
per averle urlato contro proprio adesso!

239
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
Ti ricordi l'ultima volta?

240
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
L'abbiamo gestita bene, vero?

241
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
Usiamo semplicemente la stessa tattica.

242
00:14:33,360 --> 00:14:34,680
Ha funzionato.

243
00:14:36,200 --> 00:14:37,240
L'ultima volta?

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Va bene.

245
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Andiamo.

246
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
Cosa fai?

247
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Non sei troppo vecchio?
fare gli occhi finti?

248
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Ehm...

249
00:15:02,480 --> 00:15:03,320
Xiaoxi,

250
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
ti ricordi di zia Liu,

251
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
il mio collega della fabbrica alimentare?

252
00:15:10,680 --> 00:15:11,560
No.

253
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Va bene se non ricordi.

254
00:15:15,280 --> 00:15:19,440
La zia Liu ha una figlia
che ha due anni più di te.

255
00:15:19,840 --> 00:15:23,640
E' una studentessa eccellente
che veniva a farti da tutor.

256
00:15:23,720 --> 00:15:26,120
Perché? Sta chiedendo di essere pagata?
per le lezioni di tutoraggio?

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,560
Si innamorò

258
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
e non ha superato l'esame di ammissione all'università.

259
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Ha completamente perso la testa.

260
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Perché la storia
hanno avuto una svolta spaventosa negli eventi?

261
00:15:35,880 --> 00:15:37,240
Sto cercando di dirti una cosa.

262
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Puoi mostrare un po' di rispetto?

263
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Cosa ho fatto?

264
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
Non è colpa mia se è impazzita.

265
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Puoi provare a capire quello che sto dicendo?

266
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Abbastanza. Dai, mangiamo e basta.

267
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Non parliamone. Mangiamo.

268
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
Tang Li,

269
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
forse non è quello che pensi.

270
00:16:00,280 --> 00:16:02,200
Abbiamo girato attorno per ore.

271
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
Non se ne è accorta affatto.

272
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
Dimostra che la sua mente non è lì.

273
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
Allora dimmi qual è il "Caro" nella cartolina
è tutto?

274
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
Una carta non significa nulla.

275
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Forse è indirizzato al suo insegnante.

276
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Teniamola d'occhio.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Non agitarti per niente.

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
Giusto.

279
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Li Wei lo farà
un lavoro migliore a maglia comunque.

280
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
Forse...

281
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Dovrei fare qualcos'altro?

282
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
-Buongiorno, zia.
-Mattina.

283
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Jiang Chen,

284
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Vorrei chiederti una cosa.

285
00:16:51,480 --> 00:16:56,080
Pensi che ci sia qualcosa che non va?
riguardo Xiaoxi ultimamente?

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,440
No.

287
00:16:57,520 --> 00:17:01,600
È particolarmente vicina a lei
un compagno di classe?

288
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
No.

289
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Ciò che intendo è che

290
00:17:06,760 --> 00:17:11,240
è particolarmente loquace
con un compagno di classe della tua scuola?

291
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Forse qualcuno con cui esce?

292
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
No.

293
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
È inutile chiedertelo.

294
00:17:18,440 --> 00:17:21,080
Passi tutto il tuo tempo a studiare.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
Non hai tempo per quello.

296
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
Bene.

297
00:17:24,160 --> 00:17:25,360
Vai a scuola.

298
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
-Addio, zia.
-Ciao.

299
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
Mio Dio.

300
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
-Mamma? Cosa stai facendo qui?
-Fretta.

301
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
Jiang Chen ti stava aspettando.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
Ha aspettato a lungo. Vai avanti.

303
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
Mi stavi davvero aspettando?

304
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
No.

305
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Lo sapevo!

306
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Di cosa stavate parlando tu e mia madre?

307
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Il tempo.

308
00:17:47,840 --> 00:17:48,720
E il tempo?

309
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
Speculando se nevicherà.

310
00:17:50,280 --> 00:17:51,120
Nevicherà?

311
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Lo farà? Dimmi!

312
00:17:52,720 --> 00:17:53,880
Non lo so.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Qual è lo scopo della tua chiacchierata, allora?

314
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Cos'è tutta questa sciocchezza?

315
00:18:04,840 --> 00:18:05,720
Non lo capisco.

316
00:18:05,800 --> 00:18:06,960
Non è normale per te?

317
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Non apprezzo il tuo tono con me.

318
00:18:09,400 --> 00:18:10,320
Che diavolo è comunque?

319
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Il tempo.

320
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Ho controllato il meteo
per l'ultima metà del mese.

321
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
Sto cercando di capire
se nevicherà a Natale.

322
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
BENE? Nevicherà quel giorno?

323
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
Forse.

324
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Quali sono le possibilità?

325
00:18:25,280 --> 00:18:26,240
Cinquanta e cinquanta.

326
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Xiaoxi,

327
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
pensi che sia carino?

328
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Sicuro!

329
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-È carino.
-Restituiscilo.

330
00:18:38,160 --> 00:18:40,480
Che cosa? È un regalo?

331
00:18:40,760 --> 00:18:41,800
Restituiscilo!

332
00:18:48,800 --> 00:18:52,080
Jiang Chen, ho bisogno di parlarti.

333
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
Possiamo parlare da soli?

334
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
Che cos'è?

335
00:19:04,120 --> 00:19:05,280
Mostrami come!

336
00:19:18,760 --> 00:19:21,640
Jiang Chen,
perché non ti vesti più caldo?

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Ho caldo.

338
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Non andare!

339
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Che cos'è?

340
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
Bene, ho un regalo per te.

341
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
Una sciarpa. L'ho lavorato a maglia da solo.

342
00:19:37,480 --> 00:19:40,960
Era la prima volta che lavoravo a maglia una sciarpa.
Potrebbe non sembrare il migliore.

343
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Provalo.

344
00:19:45,400 --> 00:19:47,120
Cosa state facendo voi due?
sgattaiolare in giro?

345
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Chen Xiaoxi? Cosa fai?

346
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
Ho finito di giocare a questo gioco.

347
00:19:57,120 --> 00:19:58,160
Cosa c'è che non va?

348
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Niente.

349
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Jiang Chen!

350
00:20:10,880 --> 00:20:12,920
Perché sei scappato?

351
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
-Qual è il problema? Piangerai?
-Lu Yang!

352
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Puoi stare zitto?

353
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Così cattivo.

354
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Cosa vuoi?

355
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
Probabilmente hai ricevuto
tanti regali ultimamente.

356
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Dai un'occhiata.

357
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
È parecchio.

358
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Beh, non sono te.

359
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
Per favore! Anch'io ho ricevuto dei regali!

360
00:21:15,280 --> 00:21:16,160
Da Wu Bosong?

361
00:21:22,920 --> 00:21:24,640
Vai a chiederglielo. Vai avanti!

362
00:21:24,720 --> 00:21:27,160
-Tu vai.
-No, dovresti andare.

363
00:21:27,240 --> 00:21:28,160
Dai.

364
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
Vai a chiederglielo.

365
00:21:33,360 --> 00:21:34,200
Xiaoxi?

366
00:21:41,800 --> 00:21:42,640
Xiaoxi?

367
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
Mi sono imbattuto in questa carta
mentre stavo pulendo oggi.

368
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
Dai un'occhiata. È tuo?

369
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Perché è freddo al tatto?

370
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
Perché fa un po' freddo oggi.

371
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
Ebbene, a chi lo darai?

372
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
bastardo!

373
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
Che cosa?

374
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Nessuno. L'ho comprato senza pensarci.

375
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
Com'è andata?

376
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
Ha le labbra troppo serrate.

377
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
Mattina.

378
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Cosa ne pensi?

379
00:22:52,120 --> 00:22:53,480
Sbalorditivo.

380
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Maestro artistico!

381
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Perché non lavori a maglia il tuo braccialetto?

382
00:23:01,360 --> 00:23:02,680
Non voglio.

383
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Perché no?

384
00:23:06,960 --> 00:23:08,480
Forse lo farò...

385
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
-Lin Jingxiao!
-Che cosa?

386
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
-Mi stai prendendo di mira?
-NO.

387
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Ho un avviso
per un pacchetto internazionale.

388
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
Puoi leggermelo?

389
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
Non sei analfabeta.

390
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dai un'occhiata.

391
00:23:19,080 --> 00:23:20,800
Hai difficoltà a capire
oscenità internazionale?

392
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
È davvero questa la tua impressione di me?

393
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
-Sono così?
-SÌ.

394
00:23:26,200 --> 00:23:27,520
Aspetta e vedrai.

395
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
Ti commuoverò fino alle lacrime, te lo dico!

396
00:23:36,640 --> 00:23:37,720
Dottor Li?

397
00:23:42,440 --> 00:23:43,560
Dottor Li?

398
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Vai e ruba la palla.

399
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
-Correre.
-Non l'ho capito.

400
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Datemelo.

401
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
Dai.

402
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
Dai.

403
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
Sei cieco?

404
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
Mi dispiace.

405
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
-Stai bene, Lin Jingxiao?
-Va al diavolo!

406
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Non volevo farlo!

407
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
Dazhuang, Lin Jingxiao è così esuberante!
Ti ha persino sgridato!

408
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Non sei arrabbiato con come lei
ti ha trattato?

409
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Hai una cotta per lei, Dazhuang?

410
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
Andare via!

411
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Penso che sia vero!

412
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
Dazhuang, tua moglie sarà quella giusta
chi indossa i pantaloni!

413
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Onestamente,

414
00:24:39,840 --> 00:24:44,560
Penso davvero a Medici Senza Frontiere
è un'organizzazione significativa.

415
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
Questo è tuo?

416
00:24:52,480 --> 00:24:53,320
Viene dalla mia ragazza.

417
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Allora dovresti metterlo via!

418
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
Smettila di metterlo in mostra!

419
00:24:57,040 --> 00:24:59,360
Perché non ti trovi una ragazza?
e metterla in mostra?

420
00:24:59,440 --> 00:25:00,720
Guarda le ragazze della nostra scuola.

421
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
Vengono sempre qui,
lamentarsi del mal di stomaco,

422
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
e chiedi di vedere il dottor Li, per nome!

423
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Fottiti!

424
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Mettiti al lavoro.

425
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
Penso che Li Shu abbia una ragazza.

426
00:25:16,760 --> 00:25:21,400
Probabilmente lei è il tipo
chi ha le gambe lunghe, la vita sottile,

427
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
nessun bambino grasso e sembra fasullo da morire!

428
00:25:24,760 --> 00:25:26,920
Non penso di essere il suo tipo.

429
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Non c'è modo!

430
00:25:28,720 --> 00:25:32,680
Non sei anche tu il tipo?
chi ha le gambe lunghe, la vita sottile,

431
00:25:32,760 --> 00:25:35,200
nessun bambino grasso e sembra dannatamente fasullo?

432
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
Sei davvero mio amico?

433
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Sono decisamente tuo amico.

434
00:25:41,440 --> 00:25:45,040
Perché... la stessa cosa
mi è successo oggi.

435
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
Quello che è successo?

436
00:25:47,640 --> 00:25:52,080
La sciarpa che Jiang Chen indossava stamattina
è la sciarpa di Li Wei.

437
00:25:53,800 --> 00:25:55,480
Ho visto Li Wei darglielo
con i miei occhi.

438
00:25:55,840 --> 00:25:59,880
Il cassetto di Jiang Chen è pieno di regali.
Un altro da parte di Li Wei non fa differenza.

439
00:26:00,120 --> 00:26:03,120
I regali nel cassetto di Jiang Chen
furono tutti messi lì a sua insaputa.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Non accetta regali,

441
00:26:04,600 --> 00:26:07,720
ma ha accettato la sciarpa di Li Wei.

442
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
Li Wei deve significare molto per lui.

443
00:26:22,560 --> 00:26:23,400
Non prendi l'acqua?

444
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Mi sono appena ricordato che dovrei tornare indietro
per prendere la tazza di Lin Jingxiao.

445
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
Non hai due tazze tra le mani?

446
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
Non lasciare il cervello a casa.

447
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Dazhuang, sta arrivando.

448
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
Guarda e impara.

449
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
Lin Jingxiao!

450
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Che cosa?

451
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Ho qualcosa da dirti

452
00:27:04,160 --> 00:27:05,080
Parlare.

453
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Cosa fai?

454
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
Sei un vero maschiaccio.

455
00:27:11,040 --> 00:27:11,880
Sei stupido?

456
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
No, guarda.

457
00:27:13,240 --> 00:27:14,360
Comunque,

458
00:27:14,560 --> 00:27:17,360
Non ho niente di meglio da fare,

459
00:27:17,440 --> 00:27:19,640
quindi ci ho pensato
trovare una ragazza.

460
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
Penso che tu sia abbastanza adatto,

461
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
nonostante sia un po' troppo comune.

462
00:27:24,480 --> 00:27:25,520
Va tutto bene, però.

463
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
Sei un bravo studente.
Ci compensiamo a vicenda.

464
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
Dopotutto, non ce ne sono molti a scuola
chi può competere con me.

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
Quindi è deliziosamente deciso.

466
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
Ti porto al cinema stasera.

467
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
Sei pazzo? Va al diavolo!

468
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
Lin Jingxiao!

469
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
Perché non sei grato?
per questa preziosa opportunità?

470
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
Chi pensi di essere?

471
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
Non sono nessuno.

472
00:27:42,640 --> 00:27:43,480
Va al diavolo!

473
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Ottenere!

474
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Lin Jingxiao!

475
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
Chi pensi di essere?
Come osi rifiutarmi?

476
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
Perché tu no?
guardarti allo specchio?

477
00:27:50,760 --> 00:27:51,920
Sei così irritabile!

478
00:27:52,000 --> 00:27:53,080
Chi ti vorrebbe?

479
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Io faccio! Mi piace Lin Jingxiao.

480
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
Perché sei ovunque?

481
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
Hai un problema con questo?

482
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Andiamo.

483
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Stai bene?

484
00:28:13,600 --> 00:28:14,560
Sto bene.

485
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
Grazie per questo.

486
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Sei un buon amico.

487
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Sei affidabile quando serve.

488
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
Lin Jingxiao!

489
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Volevo farti una sorpresa a Natale,

490
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
ma penso che sia necessario prima.

491
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Resta qui e aspettami.

492
00:28:36,200 --> 00:28:37,400
Io...

493
00:28:38,680 --> 00:28:39,600
ho scelto una stella per te.

494
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
L'ho comprato dal cielo.

495
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
È una stella Lin Jingxiao unica nel suo genere.

496
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
D'ora in poi, la stella
con il numero di serie Jingxiao 520

497
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
si chiama Lin Jingxiao Stella.

498
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
Ho chiesto a Jiang Chen di comprarmelo
da un sito americano.

499
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
Mi ci sono voluti quasi due mesi
per farlo.

500
00:29:02,560 --> 00:29:06,480
Il diritto di nominare una stella,
con una somma di denaro

501
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
è semplicemente una società

502
00:29:08,160 --> 00:29:12,480
guadagnare con la foto di una star
e un certificato.

503
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Cosa c'è di più,

504
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
questo nome non è riconosciuto
o utilizzato dalla società astronomica.

505
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
Lascia perdere, allora.

506
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
Ma...

507
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Grazie comunque.

508
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
CARO CHEN

509
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Ascoltate tutti.

510
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
Siamo stati avvisati

511
00:30:16,000 --> 00:30:18,960
che una troupe televisiva filmerà
la nostra scuola domani.

512
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Quindi l'aula studio di oggi è cancellata.

513
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
Invece puliremo l'intero campus.

514
00:30:26,520 --> 00:30:27,360
Abbastanza!

515
00:30:27,440 --> 00:30:28,840
Smettila di piagnucolare. È inutile.

516
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
-Capoclasse, dividi i compiti.
-Va bene, insegnante.

517
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
Tornerò a controllarti.

518
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
IMPARA SENZA SAZIA
ISTRUIRE SENZA STANCARSI

519
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
Lin Jingxiao!

520
00:30:52,080 --> 00:30:53,040
Perché sei in piedi su una scrivania? Scendere!

521
00:30:53,680 --> 00:30:55,240
È troppo pericoloso!

522
00:30:56,160 --> 00:30:57,720
Mia cara principessa, per favore, scendi.

523
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Non spaventarmi, ho un problema cardiaco.

524
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
Chen Xiaoxi, alzati lassù!

525
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
Cambia attività con Lin Jingxiao!

526
00:31:08,200 --> 00:31:09,080
Con la tua altezza,

527
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
hai il baricentro basso,
così non cadrai così facilmente.

528
00:31:11,400 --> 00:31:12,360
Non sei mai stato così in alto, vero?

529
00:31:12,440 --> 00:31:13,360
Sali lassù.

530
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
La vista è molto migliore dall'alto.

531
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
Basta parlare. Alzati lassù!

532
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
-Bene. Scendere. andrò su.
-Presto...

533
00:31:18,960 --> 00:31:20,040
Lascia che ti aiuti.

534
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Usa questo, idiota.

535
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Non vuoi scendere?

536
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
Lu Yang! Chen Xiaoxi!

537
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Mettiti al lavoro!

538
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
L'enunciazione può essere disattivata.

539
00:32:08,000 --> 00:32:10,080
Venite qui, ragazzi! Sta nevicando!

540
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
Sta nevicando! Vieni a vedere!

541
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Sta nevicando!

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,680
È neve finta.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Scegliere una stella è più romantico
che far nevicare, giusto?

544
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
-Sorprendente.
-I fiocchi di neve sono così grandi.

545
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Ancora tu! Sporco mascalzone!

546
00:33:01,360 --> 00:33:02,880
Scendi qui, adesso!

547
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
Scendere!

548
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
Dai!

549
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
È così bello!

550
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Oh.

551
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
La signorina Liu è qui!

552
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Hai finito di scherzare?

553
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
La signorina Liu.

554
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Chi è responsabile di questo?

555
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
C'è spazzatura bianca dappertutto.

556
00:33:28,960 --> 00:33:30,120
Esci e puliscilo!

557
00:33:30,560 --> 00:33:32,760
Non sono stato io.
Chiunque sia stato dovrebbe ripulirlo.

558
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Hai un ritorno per tutto,
tu no?

559
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
No, signorina Liu.

560
00:33:36,160 --> 00:33:38,080
Signorina Liu, non c'è bisogno di pulire.

561
00:33:39,560 --> 00:33:40,840
Sta nevicando davvero adesso.

562
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
Fa così freddo.

563
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
Puoi indossarlo.

564
00:34:07,000 --> 00:34:07,840
Starò bene.

565
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
-Non lo voglio.
-Va bene.

566
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
Tienimi la bici.

567
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
È mio!

568
00:34:34,520 --> 00:34:35,760
Non lo restituirò!

569
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
È mio!

570
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Rallentare.

571
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
La smetta di seguirmi.

572
00:34:43,800 --> 00:34:44,680
Fa freddo.

573
00:34:54,920 --> 00:34:55,800
Indossalo.

574
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
Oppure mi sgriderai più tardi.

575
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
Jiang Chen!

576
00:35:15,040 --> 00:35:16,320
Non voglio indossare questa sciarpa.

577
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Non indosserò la sciarpa che ti ha dato Li Wei.

578
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Viene da mia madre.

579
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
Jiang Chen! Aspettami!

580
00:35:32,880 --> 00:35:35,000
Sei un campione adesso?

581
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
Pensi di essere tutto questo?

582
00:35:38,200 --> 00:35:42,520
Pensi di poter fare quello che vuoi
e ignorare le regole della scuola?

583
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
No, direttore Zhang.

584
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
Penso di sì!

585
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
Pensi di essere qualcos'altro.

586
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Se sei tutto questo,
non gareggi alle Olimpiadi?

587
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
Lo farò presto.
Guardatelo quando sarà il momento.

588
00:35:51,240 --> 00:35:52,680
Che cosa? Aspetta solo fino a quando
Distribuisco la tua punizione!

589
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Basteranno 300 flessioni?

590
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
Non ti ho chiesto di fare le flessioni.

591
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
Mamma, papà, sono a casa.

592
00:36:12,920 --> 00:36:14,720
Bene! Vieni a mangiare.

593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Vieni qui.

594
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Dove hai preso questa sciarpa?

595
00:36:27,240 --> 00:36:29,560
Giusto. Di chi è la sciarpa?

596
00:36:31,040 --> 00:36:32,440
È di Jiang Chen.

597
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Capisco, è la sciarpa di Jiang Chen.

598
00:36:35,080 --> 00:36:36,800
Pensavo fosse di qualcun altro.

599
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
È di Jiang Chen.

600
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
Vai a lavarti le mani.

601
00:36:41,520 --> 00:36:42,480
Che festa oggi!

602
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Le uova strapazzate sono deliziose.

603
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Buon Natale!

604
00:36:53,280 --> 00:36:54,520
"Caro Chen..."

605
00:36:54,600 --> 00:36:55,680
Cosa dice?

606
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
"Caro Chen."

607
00:36:59,800 --> 00:37:01,440
E' per me.

608
00:37:01,840 --> 00:37:02,680
Vedere?

609
00:37:03,640 --> 00:37:06,120
Non essere geloso.

610
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
Mattina!
Anch'io ho un regalo di Natale per te.

611
00:37:24,160 --> 00:37:25,000
Che cos'è questo?

612
00:37:25,080 --> 00:37:26,200
Un braccialetto.

613
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
Ma per sbaglio ce l'ho fatta
troppo tempo ieri sera.

614
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
È anche un po' lungo per essere una collana.

615
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
Forse...

616
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Puoi usarla come cintura?

617
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Va bene.

618
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
Posso usarlo anche per impiccarmi.

619
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Jiang Chen, vieni qui.

620
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Vorrei chiederti una cosa.

621
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
Pensi che ci sia qualcosa che non va?
riguardo Xiaoxi ultimamente?

622
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Tua figlia è sempre fuori casa.

623
00:38:03,520 --> 00:38:07,480
È particolarmente vicina a lei
un compagno di classe?

624
00:38:07,560 --> 00:38:08,880
Mi sta sempre in faccia.

625
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
Ciò che intendo è che

626
00:38:10,600 --> 00:38:13,440
È particolarmente loquace
con un compagno di classe della tua scuola?

627
00:38:13,520 --> 00:38:16,720
Forse qualcuno con cui esce?

628
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
Quello sarei io.

629
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
È inutile chiedertelo.

630
00:38:19,960 --> 00:38:22,520
Passi tutto il tuo tempo a studiare.

631
00:38:22,600 --> 00:38:23,480
Perchè chiedermelo allora?

632
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Vai a scuola.

633
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
Ciao, zia.

634
00:38:28,840 --> 00:38:30,560
Mamma? Cosa stai facendo qui?

635
00:38:30,640 --> 00:38:31,720
Fretta.

636
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
Jiang Chen ti stava aspettando.

637
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Ha aspettato a lungo. Vai avanti.

638
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Mi stavi davvero aspettando?

639
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
No.

640
00:39:14,720 --> 00:39:19,720
Forse una fata ha lanciato un incantesimo

641
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
Per iniziare una conversazione tra di noi

642
00:39:29,400 --> 00:39:34,880
Questo mondo affascinante è troppo da gestire

643
00:39:34,960 --> 00:39:40,160
Dove posso fermarmi?

644
00:39:41,520 --> 00:39:45,960
Non prestare attenzione
Ai dubbi e alla soppressione

645
00:39:46,040 --> 00:39:49,640
Calmati e ascolta
Alle risposte del cuore

646
00:39:49,720 --> 00:39:53,000
Che tipo di perdita fa male al cuore

647
00:39:53,080 --> 00:39:57,120
Devi saperlo

648
00:39:57,200 --> 00:40:02,440
Dimmi che questo è un sogno

649
00:40:02,520 --> 00:40:05,360
È il mormorio nel sonno

650
00:40:05,440 --> 00:40:08,160
Dipingere una futura casa

651
00:40:08,240 --> 00:40:11,880
Pieno delle cose che amo

652
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
Nel sogno

653
00:40:13,680 --> 00:40:18,680
Tutte le lotte vengono superate

654
00:40:19,200 --> 00:40:22,960
Sei lì che mi guardi con un sorriso

655
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
Detto dolcemente

656
00:40:24,840 --> 00:40:29,560
Dai, non aver paura

657
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
Sogno

658
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
Giorni e notti di preoccupazione e preoccupazione

659
00:41:07,320 --> 00:41:10,920
Pieno di difficoltà e di angoscia silenziosa

660
00:41:11,000 --> 00:41:16,920
Intento originale portato avanti attraverso la giovinezza

661
00:41:18,400 --> 00:41:23,680
Dimmi che si avvererà

662
00:41:23,760 --> 00:41:26,640
È il mormorio nel sonno

663
00:41:26,720 --> 00:41:29,400
Dipingere una futura casa

664
00:41:29,480 --> 00:41:33,160
Pieno delle cose che amo

665
00:41:33,240 --> 00:41:34,800
Nel sogno

666
00:41:34,880 --> 00:41:40,520
Tutte le lotte vengono superate

667
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
Sei lì che mi guardi con un sorriso

668
00:41:44,240 --> 00:41:50,480
Dicendo gentilmente, andiamo, non aver paura

669
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Detto dolcemente

670
00:41:53,720 --> 00:42:00,720
Dai, non aver paura